Cuban Team Slogans

HAVlgOne thing I love about pre-revolutionary Cuban baseball was the slogans that each team used to rouse the faithful. Each of the four Cuban League teams were identified with a color, an icon, and a slogan. These slogans were chanted by fans, and printed on all manner of team documents and souvenir merchandise. So, for example, Almendares was blue (los azules), their mascot was a scorpion, and their slogan was “El que le gane al Almendares se muere” (he who defeats Almendares, dies).

The sting of the scorpion is lethal!

The sting of the scorpion is lethal!

The Alacranes’ bitter rivals, Habana Leones (los rojos) were not to be outdone. Their slogan was “La lena roja tarda pero llega” (the red beating is slow, but inevitable). The team representing the southern coastal city of Cienfuegos wore green and used the elephant as a mascot. Elefantes fans chanted “”El paso del elefante es lento pero aplasante” (the tread of the elephant is slow, but crushing). Only lowly Marianao seemed lacking in imagination, with the rather pedestrian “Ciudad que progresa”(city that progresses) as their motto, though much digging turned up what appeared to be an alternate and slightly more poetic slogan: “Sin cuento y sin alarde, nuestra lena siempre arde” (without story or boasting, our wood is always burning).

Marianao team pin, with slogan.

Marianao team pin, with slogan.

Not to be outdone, when Havana’s minor league franchise was elevated to AAA status in 1954, the Sugar Kings and their mascot Beisbolito proclaimed “Un paso mas y llegamos” (one more step, and we arrive). Presumably this meant one step away from the major leagues. Unfortunately the one who ärrived” was Fidel Castro, who ended professional baseball in Cuba and forced the now-homeless Sugar Kings to “arrive” in Jersey City in the middle of the 1960 season, never to return to Havana.

One more step and we arrive!

One more step and we arrive!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s